Чи зможе українець стати чеським суддею?
Навіть і не мрійте, попереджає Міністерство освіти. І плановані зміни до закону про визнання професійної кваліфікації нічого в цьому не змінять. Головне — чеське громадянство.
Так що не варто навіть подавати прохання про визнання кваліфікації на такі професії, як суддя чи прокурор, — це марно, застерігає міністерство. Іноземець, крім визнання його кваліфікації, також має отримати чеське громадянство.
Згаданий законопроєкт про зміни до закону про визнання професійної кваліфікації, серед іншого, пропонує поширити дію цього закону і на українців із тимчасовим захистом, пише інтернет-видання Česká justice. Але, наголошує воно, цей закон не стосується тих видів діяльності, пов’язаних зі здійсненням повноважень публічної адміністрації, що їх держава резервує виключно для своїх громадян.
«Проєкт містить уточнення, що його дія не поширюється на види діяльності, що пов’язані зі здійсненням повноважень публічної адміністрації. Тут ідеться про пояснення обсягу чинності закону, щоб не подавалося марних прохань про визнання професійної кваліфікації для таких професій, як, наприклад, суддя, прокурор тощо», — мовиться в супровідному листі до законопроєкту від Міністерства освіти.
А десь можна стати суддею і в чужій країні
Законопроєкт ґрунтується на праві Європейського союзу — тобто такі чи схожі норми діють у всіх країнах ЄС. Хоча в принципі у світі бувають випадки, коли іноземець може стати суддею не в країні свого громадянства, пише видання. Таку можливість у певних випадках припускають близько 50 країн.
Наприклад, після югославських воєн 1990-х років троє з дев’яти суддів Конституційного суду Боснії і Герцеговини були іноземцями, призначеними Європейським судом із прав людини. Судді-іноземці працюють у спеціальних судах у деяких країнах чи юрисдикціях Східної Азії, наприклад, у Гонконгу чи Сінгапурі. Велика Британія дозволяє працювати на своїй території суддям із Ірландії. А низка країн третього світу бере до своїх судів і іноземців через брак власних фахівців.
Кого ж стосується планована зміна закону про визнання кваліфікації іноземців? Це, коротко кажучи, іноземці з чинним дозволом на постійне чи довгострокове перебування в Чехії і члени їхніх родин, а також прохачі і власники низки дозволів на працевлаштування, на кшталт «синьої карти» ЄС чи чеської «карти працевлаштованого». До списку входять і іноземці, які отримали в Чехії притулок чи додатковий захист, — і тут будуть додані і особи з тимчасовим захистом.
Декому нострифікація диплома не потрібна
При цьому при нострифікації дипломів про вищу освіту є одна особливість: завдяки старому, ще радянсько-чехословацькому договорові про рівноцінність документів про освіту, наукових звань і титулів, що якийсь час діяв і між Чехією й Україною, не потребують нострифікації дипломи, видані між 6 червня 1972 року і 27 лютого 2000 року.
Такі дипломи і додатки до них, офіційно перекладені чеською мовою (так званим судовим перекладачем, який має право завіряти власні переклади), подаються до Міністерства освіти, молоді і спорту для отримання так званого відгуку (vyjádření), який і буде підтвердженням рівнозначності диплома.
В інших випадках необхідна повна процедура нострифікації. Особи з тимчасовим захистом, які отримали його менш ніж за 12 місяців до подання прохання про нострифікацію, звільняються від оплати за неї.
