Українська співачка Lumara провела в Празі незвичний експеримент. Що за експеримент та який результат?
Співачка Lumara провела в Празі незвичний експеримент. Виконавиця вийшла на центральну вулицю і, зупиняючи перехожих, пропонувала послухати свою нову пісню «Чисто». Їй важливо було дізнатися, як будуть сприймати музику та слова, які для чехів та гостей міста незрозумілі. Серед респондентів українців не опинилося. Про результати експерименту в студії Radio Prague International розповіла співачка.
— Розкажи трохи про себе тим, хто тебе ще не знає. Цікаво дізнатися історію створення співачки Лумари.
— Проєкт Lumara тартував декілька років тому. Раніше це були перемоги на різних міжнародних та національних конкурсах, у тому числі і «Червона рута» в Маріуполі. Я є співачкою, музиканткою, сонграйтеркою і ініціаторкою різних арт-проєктів.
— Але до того моменту, як з’явилася Lumara, ти, як розумію, створювала пісні під власним прізвищем і ім’ям. Чому виникла Lumara?
— В мене є сценiчне ім’я, а звати мене Тамара, прізвище Луценко. Lumara з’явилася у той момент, коли я зрозуміла, що я хочу робити музику так, як я хочу, а до того це були різні музичні проєкти, різні гурти. Музикант проходить шлях становлення, і поки це все відбувається, ти проходиш метаморфози-становлення, і зараз я розвиваюся, і продовжую: з кожною піснею, з кожним релізом, намагаюся вчитися новому, змінюватися на краще. В який момент з’явилася Lumara? Lumara має корінь від слова лумен — одиниця освітлення. Мені хотілося нести світло, радість, позитив, задоволення. Зрозуміло, що як музиканти, як поети: коли нам пишеться музика? Коли нам погано. Але коли нам погано: ти в депресії, розійшовся з кимось, тобі, звісно, хочеться писати, ти можеш писати по 10 віршів на день. Але коли тобі добре, то ти знаєш, що тобі робити. Я вважаю, що митець має контролювати те, що йде від нього. Якщо ти йдеш до людей — роби щось добре.
— Після того, як ти перепробувала різні музичні стилі та напрямки, ти можеш охарактеризувати музичний стиль, у якому ти працюєш?
— Музиканти хочуть бути модними, ми слідкуємо за модними тенденціями, але якщо ти справжній митець, ти створюєш свій стиль. Але — важко створити свій стиль, всі стилі створені. Моя задача як музиканта — зробити мікс: коктейль з того, з тих інгредієнтів, які мені подобаються. В кожній моїй пісні можна побачити різну кількість інгредієнтів, у різній пропорції. Я буду робити різні пропорції стилів, але напрямок, у якому я працюю, називається «інді».
— Ти це робиш для того, щоб охопити більшу аудиторію і сподобатися більшій кількості людей?
— Якщо людина хоче бути різною, вона все одно залишається собою. Я просто цікава людина, і музика не є моєю основною професією. Мені все цікаво. Як музиканту мені хочеться зміксувати різні речі.
— Наскільки складно український співачці-біженці зараз в Чехії просуватися та створювати тут музику? Як ти знайшла свою студію звукозапису, людей, які з тобою співпрацюють? Наскільки складно тобі робити свій музичний контент?
— Жити у новому місті без своїх друзів, без своєї підтримки: музикантів, людей, які приходять на концерти — звісно непросто. Я хочу знайти вже аудиторію тут і людей, які би хотіли слухати мою музику, і групу підтримки — музичну. Я хочу знайти команду, з якою буду розвиватися і йти вперед.
— Музику і в Україні створювати непросто, а в Чехії, коли ти нікого не знаєш, — як знайти своїх музикантів? Студію звукозапису? Для музиканта це дуже важливо.
— Мені пощастило знайти людей, наприклад, пісня «Чисто» була створена в колаборації з чеськими студіями і українськими студіям,и iз професіоналами своєї справи, яких я поважаю, ціную і вдячна за те, що ми працюємо. Частина була записана в Чехії і частина була зроблена в Україні.
— І потім зведена.
— Так, це було зроблено на трьох студіях фактично.
— До речі, про те, як ти презентуєш себе людям. В тебе з’явилася цікава ідея: розповсюджувати свою пісню «Чисто» незвичним чином. Розкажи про експеримент і про результат.
— Я вирішила провести дослідження, тому що, коли ти музикант у Чехії і в тебе, наприклад, є музика і українською мовою, і англійською, і, наприклад, перекладена польською, але ти в Чехії, і виникає питання: якою мовою я маю співати? Для кого? Українець хоче слухати українську музику, чех, найімовірніше, захоче слухати чеську музику. Але я вирiшила це дослiдити. Я вийшла на центральну площу в Празі і просто пропонувала людям послухати пісню «Чисто». Там були і іноземці, і чехи. Я давала послухати пісню, і було питання: вгадай, яка була мова? І питання: чи нормально слухати пісню українською? Чи подобається пісня чи ні? Якщо хочете подивитися, як це відбувалося, можете зайти на мою сторінку в інстаґрамі — lumara.ua. Я роздрукувала такі картки з фотками і QR-кодом, за яким можна було перейти на Spotify на музичні платформи. Люди слухали і давали свою оцінку. Людям нормально слухати пісню українською мовою. 50 відсотків респондентів нашого опитування були чехами і 50 відсотків іноземцями, які були туристами і не були чехами.
— А українці були?
— Українців не було. У цю вибірку українці не потрапили, не пройшли повз вулиці, на якій я стояла. Для чехів пісня «Чисто», чеською čistě — схоже. Коли я запитувала: чи розумієте ви, про що там йдеться? — в принципі, вони казали, що слова спільні, але до кінця ми не розуміємо. Але, коли поговориш, то ритм читається, настрій читається. Чехи сказали — нормально, але ми би хотіли знати, про що ця пісня. Чехи, напевно, більше хочуть розуміти слова. Іноземці — послухали. Люди були з Австралії, Перу, Колумбії. Люди сказали: нам подобається ритм, нам подобається настрій, нам подобається емоція, яка тут є.
— Після того, як половина респондентів, чехи, тобі сказали про те, що вони б хотіли знати, про що співається у пісні, чи не замислилися ти над тим, щоб перекласти її чи, можливо, написати нові пісні вже чеською мовою? Коли заспіває Lumara чеською?
— Якщо ти не знаєш мову, то тобі може здатися, що все звучить нормально, але якщо ти чех, то тобі чутно помилки. У кожній мові є купа нюансів. Я, звісно, розмовляю чеською, звісно, що роблю помилки, так само говорю не тільки чеською, але і іншими іноземними мовами. Я би хотіла виконати пісню чеською: час від часу я можу співати щось, у форматі каверів, але я зацікавлена в колаборації і створені пісні чеською мовою, тому що декілька років живу вже в Чехії. Мені ця країна близька до серця, і я вдячна Чехії, тому, звісно, я би хотіла зробити щось спільне, і це в моїх планах.
