У Градці-Кралове видали чеський переклад книжки «Мистецтво України» авторства української історикині мистецтва Аліси Ложкіної
Переклад актуалізованої версії першого видання 2019 року видала Галерея сучасного мистецтва в Градці-Кралове. Публікація пропонує чеському читачеві історію українського візуального мистецтва від кінця 19-го століття по сучасність. Презентація книжки запланована на 17 вересня в Бібліотеці імені Вацлава Гавела в Празі.
У галереї цю книжку назвали визначальною публікацією про історію українського мистецтва. «Книжка є історією культурної емансипації. Українське мистецтво в ній представлене не як якесь лише периферійне відгалуження російської чи радянської культурної спадщини, як було звично в західних і чеських інтерпретаціях, а як самобутній, глибоко вкорінений і суспільно ангажований феномен», — сказав директор Галереї сучасного мистецтва Франтішек Заховал, якого цитує агентство ČTK.
Як кажуть у галереї, авторка Аліса Ложкіна намагається показати творців, тенденції і культурні контексти, які протягом тривалого часу були придушені чи й зовсім забуті — і не лише в часи сталінських репресій, а й унаслідок подальших русифікаційних намагань.
Авторка детально прослідковує переродження українського мистецтва від авангарду 20-х років минулого століття через травму тоталітарного насильства, так зване розстріляне відродження, аж до спалаху в пострадянський період і значно політизованого мистецтва сучасності.
«Вона вводить в український контекст мистецтво Казимира Малевича чи Еля Лисицького як творців, які мали значний вплив на світове мистецтво. Книжка пропонує критичну рефлексію ідеологічних втручань у культурний простір, причому наголошує на принциповій різниці між українським і російським середовищем. Якщо в Росії дисидентська культура частіше сприймалася як маргінальна, в Україні політичне і мистецьке дисидентство стало невід’ємною частиною культурної свідомості», — сказала представниця Галереї сучасного мистецтва в Градці-Кралове Павла Роускова.
Особливу увагу в книжці приділено періодові після розпаду Радянського Союзу 1991 року, коли українська художня сцена змінилася внаслідок революцій, воєн і поступового зближення з західними мистецькими інституціями.