У Празі презентують перші українські переклади геніального чеського ілюстратора

Сьогодні, 30 березня, в Празі відбудеться презентація перших двох українських перекладів чеського ілюстратора й автора культової серії “This is…” Мірослава Шашека «То є Париж» і «То є Лондон».

Громадська організація «Міжнародний інститут культурної дипломатії» разом із Sasek Foundation та Чеським центром в Києві представляють «Genius Loci: Мірослав Шашек. Класичні дитячі книжки-путівники для українських дітей» — серію, яка понад 65 років захоплює читачів у всьому світі.

Мірослав Шашек (1916—1980), народжений в Празі архітектор і художник, став легендою завдяки серії «This is… / То є…». Його книжки-путівники ловлять дух місця — Genius Loci — і показують деталі повсякденного життя міст і країн: трамваї, поштові скриньки, котів на дахах, дітей в парках, ринкові крамниці, вуличні кафе, вузькі провулки Парижа, старовинні червоні автобуси Лондона. Кожна деталь оживає у витончених ілюстраціях і коротких, дотепних текстах — легких, стильних і водночас теплих.

Попри всесвітню славу, у країнах за «залізною завісою» та на батьківщині автора,  у тодішній Чехословаччині, його ім’я залишалося майже не відомим. Причина очевидна: для тоталітарного режиму він був «небезпечно вільною людиною». А робота Шашека на «Радіо Вільна Європа» спричинила фактичну заборону на його творчість до падіння «залізної завіси» у 1989 році. Заснування у 2011 році Фонду Шашека у Празі подарувало чеським дітям «від 8 до 80 років» (саме так Шашек визначав свою аудиторію) радість відкриття світу разом з геніальним чеським автором.

А тепер, вперше українською, ці чудові книги виходять у рамках проєкту, щоб і українські діти могли подорожувати світом, відкривати культури і закохуватися у мистецтво.

Роботи Мірослава Шашека були відзначені New York Times, Boy’s Club of America Junior Books Award (1961) та внесені до почесного листа International Board on Books for Young People (1979). Найважливішим відзначенням залишається світове визнання та любов до його творчості, яка зберігається вже понад декілька десятиліть.

Організатори та партнери: Посольство України в Чеській Республіці, ГО «Міжнародний інститут культурної дипломатії» (проєкт Genius Loci Miroslav Šašek), Šašek Foundation (Прага) — співкуратор змісту, гарант автентичності спадщини, Чеський центр в Києві, ГО Spilka centrum.

Захід відбудеться о 16:00 в Галереї міста Праги (GHMP) — дім „U Kamenného zvonu“.

Адреса: Staroměstské nám. 13, Staré Město – Praha 1.

Гість події: Київський дитячий хор «Щедрик».