Ден Браун повертається. Прага є місцем дії глобального трилеру. Перші сто любителів отримали книжку з автографом
«Таємниця з таємниць» — це назва нової книжки Дена Брауна, продаж якої відкрився одночасно лише в кількох державах — і Чехія була серед них. На обгортці — староміський астрономічний годинник і Карлів міст. Адже дія книжки відбувається значною мірою в Празі — в Клементінумі, у Староновій синагозі чи в бомбосховищі Фоліманка.
Спокійне перебування в Празі професора симвології Роберта Ленґдона і дослідниці Кетрін Соломон перериває брутальне вбивство, і настає хаос. Кетрін таємничо зникає разом зі своїм рукописом про природу свідомості людини, Ленґдон стає об’єктом інтересів могутньої організації і ціллю нападника, що ніби вигулькнув зі стародавніх празьких легенд…
Ден Браун не раз бував у Чехії і ще кілька років тому дав журналістам знати, що Прага стане місцем дії його нової книжки. Він говорив тоді про легенди, про Голема і про чудовий вигляд із Карлового мосту.
«Я новий фанат і поклонник вашого міста. Сподіваюся, що ви, хто тут живе і ходить цим пречудовим містом, щодня оцінюєте його. Ви ходите біля будинків, які втричі старіші, ніж моя країна (США — ред.). Я хотів би, щоб ви хоч раз на день бачили це місто моїми очима».
І тепер любителі творчості Дена Брауна можуть зробити це. В черзі за новою книжкою стояла 8 вересня довга черга ще до 7-ї ранку, коли її почали продавати в приміщенні Староміської ратуші. Дехто простояв у тій черзі цілу ніч — адже для перших ста було приготовано сто книжок із власноручним підписом автора.
Загалом видавництво Argo привезло на продаж тисячу примірників — кожен у черзі міг купити лише один. Усі касові квитанції будуть розіграні, і 20 переможців отримають безплатні квитки на зустріч із Брауном, який приїде до Чехії 18 вересня.
Цікавим був і процес перекладу книжки. Як розповіла перекладачка Міхала Маркова, він відбувався в приміщенні на кшталт бункера, без доступу до інтернету, зате з виглядом на позолочений купол Національного музею.
«Не знаю, чи ще зі мною колись станеться, щоб я взялася за роботу, на якій щовечора треба було дбайливо замкнути кілька замків, сховавши паперовий рукопис до сейфу».
А вранці до сейфу замикався мобільний телефон. Видавництво Argo потурбувалося про перекладачів — закупило печиво і два кілограми горішків.
Книжка має 650 сторінок і важить чотири кілограми. Виходить «Таємниця з таємниць» і в аудіоверсії — вона триває 27,5 годин. Начитав текст актор Алеш Прохазка. А компанія Netflix уже готується знімати й телесеріал — ближчим часом її представники приїдуть оглянути локації.
У представленні нової книжки Брауна бере участь і празька міська туристична компанія Prague City Tourism. Вона вже приготувала для чеських та іноземних охочих екскурсії з назвою «Прага Дена Брауна». Місто очікує, що книжка приведе до Праги мандрівників, які цікавляться культурою, історією й пам’ятками.
