«Росія не зупиниться, поки не дістане по пиці». У Празі представили книгу-репортаж «Бахмут»

Це чеський переклад твору письменника, поета й репортера Мирослава Лаюка. Автор, а також фотограф Данило Павлов побували на позиціях українських бійців у час найінтенсивніших боїв за місто в кінці 2022 — березні 2023 року.

Як розповів письменник інтернет-виданню Чеського радіо iRozhlas.cz, він уперше опинився в Бахмуті разом із рятувальниками на зламі 2022 і 2023 років, саме на Новий рік: «Саме тоді я усвідомив, що тут скрізь відбувається щось таке, що вплине на світову історію».

Мирослав Лаюк під час представлення книжки «Бахмут» у Празі. Поруч дві з перекладачок книжки: Александра Войтішкова (л) і Тереза Хланьова (п)|Фото: František Chlaň

Лаюк цитує слова фахівців, які називали битву за Бахмут найбільшою битвою в Європі після Другої світової війни, і пояснює: «Саме тоді ми вирішили, що зробимо панорамний репортаж із кількох кутів зору — з думкою про те, що він міг би з часом показати, який вигляд мала вся війна».

«Правда війни така, що коли опинитися в шанцях, як на обкладинці книжки, там можна зустріти неймовірних людей. Кандидата математичних наук, людину, яка мала равликову ферму, жінку, яка працювала в журналі мод… І так само і в повсякденному житті. При тривозі в підземелля київського метро разом вирушають чоловік, який швиденько запаркував своє супердороге авто, і поруч маленька дівчинка з мамою, яка намагається розважити її казками. Коли я пишу репортаж, я пишу про те, що мене фізично торкається», — розповідає автор.

Akademici v zákopech, mladé matky s dětmi, běžní vojáci, zdravotníci - všechny tyto životy zachycuje ve své reportážní knize nazvané Bachmut ukrajinský spisovatel Lajuk. „Když píšu reportáž, píšu o tom, co se mě fyzicky dotýká,“ říká.https://t.co/LsNXvAnYzj

— iROZHLAS.cz (@iROZHLAScz) February 3, 2025

За його словами, в книжці «Бахмут» він буквально записав історії, які йому розповідали, і доповнив їх фотографіями — «без коментаря, без подальшого пояснення». «Я вважаю, що це найчесніший спосіб: просто розповісти про те, що я пережив», — каже письменник.

«Я маю відчуття, що головне питання зараз у тому, щоб Україна, а з нею і західний світ, вижили в тому вигляді, як ми їх знаємо… Можливо, у зв’язку з активізацією різноманітних конфліктів у загальносвітовому масштабі буде йтися про фізичне і культурне виживання Європи. Але хіба я знаю — може, я перебільшую», — каже Мирослав Лаюк.

І додає: «Історія свідчить, що важливо дивитися в дзеркало заднього вигляду. На те, як Росія поводилася в минулому. Вона не зупиниться, доки не дістане по пиці».

Під час представлення книжки «Бахмут» у Празі: