Як покращити чеську вимову — поради від викладачки з Карлового університету
Говорити чеською вільно — це завдання, яке здається не до снаги для більшості українців, які переїхали до Чехії з початком повномасштабного вторгнення Росії до України.
Наталія вивчає мову другий рік і каже: за цей час навчилася добре формулювати свої думки і спокійно комунікувати на роботі, але є відчуття, що говорити без акценту не зможе ніколи.
«Спочатку було дуже складно з використанням слова „jsem“. Я його або вставляла коли не треба, або забувала зовсім. Зараз для мене найскладніше — навчитися повторювати чеський акцент. Як я не стараюся, але «призвук» все одно чути, я говорю мелодійно, і чехи одразу розуміють, що я чужинка. Також мені здається, що я іноді припускаюся помилок у відмінюванні слів, але чехи ніколи не виправляють мене, навіть друзі, яких я про це прошу».
Гана Масопустова викладає чеську для іноземців у Карловому університеті вже майже 15 років. За роки роботи вона бачить, що справді для більшості українців найскладніше — це вимова, акцент і чеські довгі й короткі голосні.
«Найчастіші помилки у вимові стаються при дотримуванні довжини голосних. Це дуже важливо тренувати. Крім того, вчора група моїх студентів підтвердила, що якщо навчитись правильно говорити, то буде виходити й правильно писати».
Пані Масопустова додає, що українці й справді часто пропускають „jsem“, бо в українській мові «є» можна пропускати. Натомість чеське „jsem“ обов’язково використовувати для зрозумілості.
«Із такими дієсловами, як «працювала, приїхали, прийшла», важливо вказати, хто це робить. Мало сказати «прийшла», треба сказати «прийшла я», «прийшли ви» або «прийшли ми». Щоб навчитися вживати jsem, jste, jsme з дієсловами, треба розуміти, що ми їх використовуємо, пояснюючи, коли це було: вчора, чи минулого року, — тобто в минулому часі. Але коли йдеться про зараз, то ми їх не вживаємо. Наприклад: „Teď dělám, teď mluvím, teď pracuji».
Також пані Масопустова додає, що чехи справді не люблять виправляти інших, тож пропонує домовлятися з чеськими друзями про певні уроки, але на конкретний та обмежений час.
«Це правда, ніхто з чехів не хоче виправляти вашу вимову, ба більше, жоден інший народ цього не хоче робити. Тому вам або поталанить знайти таку рідкісну людину, яка захоче допомогти, або, якщо маєте друзів чехів, спробуйте домовитись з ними про конкретну зустріч лише для того, щоб вони виправляли вашу вимову і, наприклад, щоб це тривало десь 15 хвилин».
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Гана Масопустова пояснює: щоб покращити свої навички говорити, важливо й щоденно щось слухати чеською і давати собі певні завдання. Це допомагає звикнути до чеського природного темпу й вимови.
«Я б радила всім слухати радіо, але більш класичне, таке, як Český rozhlas. Ви собі можете вигадувати завдання. Наприклад, взяти секундомір і слухати 5 хвилин, протягом яких будете виділяти для себе лише займенник «він» або форми дієслів у минулому часі. Такі короткі завдання варто робити самим для себе, а якщо це вдаватиметься легко, то наступний крок — слухати одну хвилину, але все і дуже уважно».
Також важливо повторювати за носіями мови вголос. Наприклад, можна щодня обирати невеликі фрагменти аудіо або відео й повторювати фрази, імітуючи інтонацію та вимову. Це допоможе наблизитися до автентичного звучання.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Варто відточувати перед дзеркалом складні для українців чеські звуки, як „ř“. Крім того, виконувати вправи на артикуляцію, наприклад, скоромовки.
Допоможе також записування себе на диктофон під час читання текстів. Це дає можливість помітити помилки і працювати над ними.
Та найголовніше, каже пані Масопустова, — не боятись помилятись.
«Ми можемо приділяти час всім та всьому, але не можемо змінитися за один день. На мою думку, чехи мали б бути більш толерантними. Їм треба спробувати уявити себе в аналогічній ситуації — як вони в один момент переїхали у Францію і живуть там місяць або пів року в Англії чи Норвегії. За кілька днів ми не навчимося норвезької. На це потрібен час».
Особливу увагу, каже Гана Масопустова, варто приділити інтонації. Викладачка радить прислухатися до того, як чехи вимовляють питання і твердження, і намагатися копіювати цю мелодику.
Головне — тренуватися регулярно. Краще займатися по 15—20 хвилин щодня, ніж 2 години раз на тиждень. Застосовуючи ці прості методи, каже фахівчиня, можна поступово покращити свою вимову й мінімізувати акцент.
