«Наш голос»: кампанія привертає увагу до проблем школярів із нечеською рідною мовою
Із приходом хвилі біженців із України в Чехії стало набагато більше школярів із рідною мовою, відмінною від чеської, і вони наражаються на системні бар’єри. До цього привертає увагу кампанія Náš hlas («Наш голос»), яку започаткувала некомерційна організація Meta.
«Це наш голос. Чи ви чуєте нас?» Молодь іноземного походження, що відвідує чеські школи, ставить це питання у відеороликах до нової кампанії.
В одному з цих відео — Єгор, який прибув із України і вчиться на другому курсі середньої будівельної школи. Єгор змальовує свій досвід у спілкуванні в класі.
«Вивчати чеську мені довелося швидко, тому що мій класний керівник говорив дуже швидко — настільки швидко, що іноді його навіть чеські учні не могли зрозуміти… У школі мені потрібні курси чеської. Також щоб вчителі враховували мій темп — так я буду краще розуміти».
Єгор — один із групи іноземних студентів, із якими працює Meta. За даними організації, від початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну в лютому 2022 року кількість дітей у чеських школах із рідною мовою, відмінною від чеської, зросла в два з половиною рази. Більшість їх нині відвідує основні школи.
Але комунікаційні проблеми в школі мають не тільки українські діти. Це підтверджує дівчина-в’єтнамка, яка називає себе Ві.
«Я народилася в Чехії і почувалася тут чужою. Свою роль відіграв і мовний бар’єр. У нас удома говорили в’єтнамською, а в школі я говорила чеською. Часто це був для мене хаос».
Кампанія привертає увагу до факту, що робота з учнями, рідна мова яких не чеська, вимагає багато зусиль. Крістина Тітерова, програмна директорка організації Meta, каже, що вчителі часто не готові до цього й іноді не мають ради, що робити. Тому для дванадцяти іншомовних учнів минулого року влаштували кілька пікніків зі вчителями, каже Тітерова.
«Реакції на це були позитивні. Коли діти відчували зацікавленість із боку вчителів, вони почувалися краще інтегрованими в школах. І врешті вони були більш успішними».
При навчанні вчителів є недоліки в тому, що стосується роботи з учнями-іноземцями, звертає увагу Лубош Заїц, президент Асоціації вчителів основних шкіл. Майбутніх чеських учителів треба ще в університетах учити, як викладати чеську мову іноземцям, вважає Заїц.
«Було б також необхідно приділяти більше уваги цій спеціалізації в межах навчання вчителів. Було б також добре, якби вчителям надавали методологічні документи і навчальні матеріали для роботи з учнями, які не є носіями чеської мови».
Але чеське Міністерство освіти наразі не планує ніяких засадничих змін у цьому напрямку. Як заявили в міністерстві, навчання іноземців чеської мови регулярно оцінюється, і не виключені деякі незначні зміни. Наприклад, школам надаються субсидії на роботу українських асистентів педагога. А українські діти, що вступатимуть до середніх шкіл, нині не муситимуть складати вступний іспит із чеської мови, обов’язковий для чеських учнів.
За даними організації Meta, нині чеські основні школи відвідує близько 70 тисяч дітей іноземного походження, в середні школи їх ходить майже 20 тисяч.
