Iсторії мігрантів та біженців: театр D21 представить виставу «Ундіна»

На сцені камерного театру Праги в самому серці району Виногради цими днями завершуються репетиції авторської варіації на відому драму «Ундіна». Точніше, це сучасна адаптація відомого міфу, який в різних формах пронизує практично всі культури.

Для театру D21 за нього взялася українська драматургиня, яка зараз працює в Німеччині, Марина Смілянець разом із режисеркою постановки Анною Турло. На сцені зустрінуться Стела Хмелова, Гана Матхаусерова, Самуель Недуга та Анна Троянова у головній ролі.

Сценографію зробила художниця Руслана Басенко. Прем’єра запланована на 14 листопада 2025 року, а перша реприза відбудеться наступного дня. Постановка є першою прем’єрою в цьому театральному сезоні, якій театр дав підзаголовок «Ніщо не назавжди».

Постановка є сучасною варіацією на тему класичного оригіналу. У ньому міфічною істотою стає жінка-емігрантка, яка втратила голос у чужій країні. «Ундіна» — п’єса про кохання, яке не витримало протистояння з реальністю. Про голос, який не був почутий. Про втрату себе. Ундіна уособлює різні форми «інакшості», які в реальному світі стають причиною відчуження: жінка, мігрантка, мисткиня, іноземка — надто чутлива, надто помітна.

«Мені подобається інтерпретувати казки, переносити їх у реальність і створювати історії на межі між реальністю та казковим світом. Що привернуло мою увагу в історії Ундіни, так це сама героїня — жінка, дух води, — яка закохується в людину. У кожного народу є схожа легенда про істоту з іншого світу, яка зустрічається з людиною, і саме зіткнення двох абсолютно різних світів для мене, мабуть, найцікавіше. В основу нашої адаптації лягла п’єса Жана Жироду «Ундіна», яку ми з Мариною скоротили та доповнили історіями мігрантів та біженців. Ми хотіли пов’язати казку з реальністю — зіткнення двох світів, розуміння і непорозуміння, вічного кохання і людської любові, яка теж може втомлювати й зникати», — розповідає режисерка постановки Анна Турло.

Анна Турло|Фото: Vitalija Tokarčuk, Radio Prague International

Анна Турло — театральна режисерка, драматургічна та культурна менеджерка. Вона родом з України. Після навчання у 2019 році була номінована на премію «Київська пектораль» за найкращий режисерський дебют на батьківщині. Крім роботи в театрі, вона має досвід роботи в різних інших сферах, в тому числі — авіадиспетчером.

Анна працювала в Міських театрах Праги, де керувала багаторічним міжнародним проектом Imagine UA, керувала відзначеною нагородами постановкою «Троянки» в Швандовому театрі та випускною постановкою «Міква» в Академії акторської майстерності. Нині займається і педагогічною діяльністю.

Квитки на виставу «Ундіна»