Різдвяні традиції чехів і українців: у чомусь схожі, в чомусь відмінні. Та головне, що тепер Різдво святкують разом
У 2023 році українці вперше офіційно відзначають Різдво 25 грудня. Адже обидві провідні українські християнські церкви — Православна церква України й Українська греко-католицька церква — цього року перейшли з юліанського календаря на новий стиль.
Українці, які проживають у Чехії, вже розпочали передріздвяні приготування, обрання подарунків та закупівлю продуктів і приготування страв. Діти вчать колядки й чекають на Єжішка. А які мають схожі традиції українці і чехи, дізнавалася кореспондентка Чеського радіо Ірина Шведик.
У Коліні уже другий рік поспіль відбувся чесько-український вечір перед Різдвом. Тут відвідувачі вечірки випікали cukroví, прикрашали печиво, співали українських і чеських пісень та колядок і ділилися традиціями й рецептами перед святами.
Українці, які приїхали в Чехію нещодавно, щодня дізнаються все більше про чеські традиції. Анастасія із Коліна відвідала зустріч і розповіла про чеські різдвяні традиції, про які дізналася на роботі від колег.
«Працюю в чеському колективі, тому знаю трішки їхні традиції різдвяні. В них воно називається Ваноце. Ми говорили Святвечір, а в них кажуть Щедрий день. Вони збираються сім’єю — колядують, співають. Даруночки їм приносить Єжішек ввечері, або вдень. «Цукрові» печуть, сім видів різних. Вони дуже багато печуть. Готують з коропа суп, запікають в духовці також його і готують «брамборовий салат». Це щось подібне до нашого олів’є».
Чеські та українські традиції у чомусь є схожими, але у чомусь і різняться. Наприклад, і в Україні, і в Чехії готують подарунки, страви й випікають багато домашніх солодощів напередодні Різдва, розповідає українка, яка мешкає вже 15 років у Чехії, вчителька молодших класів Олена Токарєва.
«На мою думку, є дуже багато спільного у нас, українців, і в чехів. Почнімо з того, що вони також святкують Святого Миколая. Трохи по-іншому, але зміст той же — дітки отримують подарунок. Що стосується Різдва, то тут також є багато спільного. У нас приносить подарунки Дід-Мороз (останніми роками цю радянсько-російську традицію замінює Святий Миколай як дароноша — ред.), тут приносить подарунки Єжішек. Це є Ісус Христос, мається на увазі як маленьке немовлятко, яке приносить своїм народженням в дім любов, приносить нове життя, приносить мир і приносить всім подарунки — не лише діткам, а й дорослим також. Починається все з першої неділі грудня, це є перший день «адвенту»: у кожному домі на столі є віночок, на якому стоять чотири свічки. Кожну неділю в грудні запалюється одна свічка. І це вже починається різдвяний настрій, кожна сім’я готується до Різдва. Всі разом готуються, печуть смаколики, вони їх оздоблюють, розмальовують. Це є підготування до Різдва».
У Чехії також полюбляють співати колядки, але тут не ходять від хати до хати, як в Україні. Це більше виконання коляд у храмах та на святкових концертах, веде далі Олена Токарєва.
«Що стосується колядок, то, звичайно, це є Різдвяна коляда, це відбувається як хорова коляда, це в школі ми колядуємо перед Різдвом, в церкві колядують, на різних святкових заходах».
Українці щиро радіють, що будуть святкувати Різдво цього року разом із усіма європейськими країнами. Так вважає і Олександр Ломовий, який був запрошений як музикант-аматор на пізнавально-святковий вечір у Коліні.
«Дуже радію. Дійсно, це правильно: без коригувань радянщини, так, як святкує весь світ і вся Європа».
А нам залишається лише побажати усім миру, добра, злагоди в домі та гарних та веселих Різдвяно-новорічних свят.
Також на цю тему
-
Провідні українські християнські церкви з 1 вересня переходять на новий календар
І Православна церква України, і Українська греко-католицька церква відмовляються від юліанського календаря і святкуватимуть неперехідні свята разом із більшістю християн
