Спецвипуск для біженців часопису «Пороги»; «ковід» нікуди не подівся; як вивчити чеську мову

Опинитися в чужій країні, без друзів, родичів та інформації — як це? Ми продовжуємо заповнювати інформаційний вакуум для українців, які шукають порятунку в Чеській Республіці, в подкасті Чеського Радіо — Radio Prague International «Новини для українців у Чехії».

Культурно-політичний часопис для українців у Чеській Республіці «Пороги» видав спеціальний випуск для українців, які цими тижнями приїхали до Чехії. У цьому випуску зібрана корисна для них інформація — і про Чехію, і про те, як впоратися з труднощами вимушеного переїзду в цю країну.

Ось які в ньому є, серед іншого, рубрики:

·        Які є методи самопідтримки, поради біженцям

·        Як громадяни України можуть працювати в Чехії

·        Як оформляти візи

·        Скільки грошей потрібно на життя

·        Як діяти у випадку хвороби дорослого або дитини

·        Як говорити з дітьми про війну

·        А також: чеська мова – перекладачі і поради

А ось що написано на обкладинці спецвипуску: «Ми стоїмо поруч із вами. Незалежно від того, чи шукаєте ви нове житло, медичну допомогу, роботу, чи практичну інформацію, ми допоможемо в усьому. Ми зробимо все можливе, щоб ви знову почувалися в безпеці. Все буде Україна».

Журнал «Пороги» (https://www.ukrajinci.cz/casopis-porohy/) видає спільнота «Українська ініціатива в Чеській Республіці» за фінансової підтримки Міністерства культури Чехії, він виходить раз на місяць.

Кілька театрів по всій Чехії провели символічну акцію на підтримку міста Маріуполя, яке потерпає від російської облоги і постійних обстрілів та бомбардувань.

Перед цими театрами у вівторок увечері виклали на землі запаленими свічками напис російською мовою «ДЕТИ» — такий напис був і перед Маріупольським драматичним театром, у сховищі під яким рятувалося понад тисячу людей, у той момент, коли цей театр розбомбили російські війська.

У Чехії отримали візи вже 222 тисячі 847 біженців із України, повідомило чеське Міністерство внутрішніх справ. А в поліції у справах іноземців уже зареєструвалися майже 120 тисяч біженців від війни Росії проти України.

Як повідомляє чеське агентство ЧТК, справжня кількість українських біженців у Чехії значно більша. За даними голови МВС країни Віта Ракушана, від початку російського вторгнення в Україну до Чехії прибуло майже 300 тисяч біженців. Майже половина з них – діти, а з дорослих чотири п’ятих – жінки.

Міська поліція чеського міста Брно у своєму притулку для покинутих тварин виділила 30 місць для собак і котів українських біженців, повідомив речник поліції Якуб Ганем.

Українці можуть залишити своїх улюбленців у притулку на термін до 15 днів, щоб, за словами речника, вони могли впоратися зі своїми необхідними справами, наприклад, влаштуватися з проживанням чи роботою. Притулок може забезпечити тваринам вакцинацію або лікування. Все безплатно.

У Чехії власники тварин зобов’язані тримати їх на карантині протягом десяти днів після прибуття в країну, і це вони теж зможуть зробити завдяки притулку.

Великою проблемою для людей, які прибули до Чехії з домашніми тваринами, може бути надання їм належної ветеринарної допомоги.

Протягом 72 годин після прибуття до Чехії власники тварин повинні відвідати ветеринара і, якщо необхідно, вакцинувати тварину, а також поставити чіп, зокрема, собаці.

І деякі ветеринари пропонують біженцям безплатну допомогу — їхній список опубліковано на сайті Палати ветеринарних лікарів Чехії (www.vetkom.cz). Також і організація «Ветеринари без кордонів» (www.vsf-cz.eu) допомагає у посередництві в пошуках ветеринара.

«Ковід» нікуди не подівся

Із початком війни в Україні всі начебто забули про існування коронавірусу. Пані Наталя втікала від війни зі своєю родиною. Вона розповіла, як захворіла на COVID-19 у центрі тимчасового перебування для біженців і яким чином проходило її лікування. З нею розмовляла кореспондентка Чеського радіо Віталія Токарчук.

— У нас захворіла жінка, тут у неї піднялася температура, 38,5 була, і загалом вона погано почувалася. Покликали лікаря, зробили тест, і в неї виявився позитивний результат. А потім зробили і нам усім. У нас був негативний, і через те, що ми як родина, нас призначили на ізоляцію, на карантин, до готелю. Я не знаю, де це, але нас вивезла «швидка», по три особи, і поселили в двох номерах — в одному коридорі, двері у двері. Там медикаменти їй дали.

Не лише війна, але і ще одна біда під назвою «коронавірус» спіткала пані Наталю і її родину в Чехії. Та вона з подякою розповідає про умови перебування на ізоляції в Празі.

— Номери добрі, на три особи, душ — загалом, усі умови в номері. Годували нас, і ми просто були на ізоляції. До нас приходили, міряли температуру, та через те, що в нас стан був цілком нормальний, то ми відсиділи належний карантин, і ось уже виписалися.

— Дайте якісь поради українцям, які, наприклад, зле почуваються і не знають, що робити, до кого звертатися, про що говорити. Можливо, хтось боїться просто казати про те, що в нього «ковід»…

— Треба звертатися до волонтерів. Волонтери допоможуть усе це організувати: викликати лікаря, загалом. А там уже які дії… Я от напередодні, то була неділя, коли нас поселяли, а в суботу мене возили до лікарні, бо в мене діабет, у мене піднявся цукор. І теж мене там обстежували. Але ми вже коли приїхали, 11-го, то ми отримали медичне страхування, візу, — і теж мене відвезли, зробили аналізи, все обстежили, і все це безплатно — і туди відвезли, і назад привезли.

Чехія спростила правила в’їзду для українців. За можливості, перетнувши кордон, якомога швидше робіть усі необхідні документи для отримання медичної допомоги. Треба пам’ятати, що хвороба, на жаль, нікуди не поділася, і піддаватися паніці чи замовчувати її, якщо ви відчули перші симптоми, не слід. Якщо вам стало зле, негайно зверніться до волонтерів, які вами займаються. Вони допоможуть отримати кваліфіковану допомогу. Не наражайте себе та інших на небезпеку!

Як вивчати чеську мову і почати розмовляти. Поради викладача

Знання чеської мови є однією з умов для кращого працевлаштування в Чехії. І онлайн, і офлайн курси для її вивчення користуються неабиякою популярністю серед українців. Групи заповнюються задовго наперед, а на нові формуються черги. Зазвичай заняття тривають 1,5 години кілька разів на тиждень. Про складні моменти навчання і способи перебороти тривоги перед розмовами чеською ми говоримо з Іллею Беєм, викладачем слов’янських мов із п’ятнадцятирічним досвідом. Інтерв’ю з ним узяла кореспондентка Чеського радіо Віталія Токарчук.

— Пане Іллє, на вашу думку, що є найскладнішим і найпростішим у вивченні чеської мови?

— Українська та чеська мови дуже споріднені: вони належать до однієї групи слов’янських мов. Вони мають подібну граматичну систему. Наприклад, ми маємо сім відмінків і в одній мові, і в іншій. Ми маємо три часи в дієслівному відмінюванні в українській, і чеській мові так само. Це дуже полегшує вивчення граматики для українців. Звісно, чеська мова має фонетичні відмінності — такі, як довгі склади. Їх треба вимовляти, треба запам’ятовувати, треба позначати на письмі. Обидві мови мають величезну кількість слів, які подібні за звучанням, але мають різне значення. Наприклад, слово čerstvý. Чеською воно значить «свіжий». І співзвучно з українським «черствий».

— Які вправи можна роботи будь-де, щоб швидше опанувати мову?

— Для того, щоб якомога швидше опанувати будь-яку мову, потрібно присвятити їй достатню кількість часу. Але це не значить, що ви маєте просидіти їх в авдиторії. Ви зараз перебуваєте в країні, оточені чеськими написами. Перекладайте кожен з них. Якщо не знаєте слово, знайдіть його у словнику. Оскільки ви постійно будете бачити написи, ви постійно будете згадувати значення цього конкретного слова, яке не знали до цього часу.

— Як почати саме розмовляти чеською? Часто буває так, що люди розуміють чеську мову, але не наважуються розмовляти.

— Звісно, є така проблема. Той спосіб, що я тільки що описав, дає можливість опанувати слова. Варто було б завчити певний список фраз, а потім моделювати кожну фразу або кожний діалог у голові і перед тим, як, наприклад, ви прийдете в магазин і попросите щось вам продати.

— А як опанувати чеську вимову, вимову довгих складів? Бо ж викладачі, враховуючи масовість курсів, не мають часу, щоб кожному студентові поставити вимову.

— Особливість чеської мови дійсно в довгих складах. І вони відрізняються від наголошеного складу. В українській мові довгий склад завжди наголошений, або навпаки: наголошений склад завжди довгий. У чеській мові наголос завжди падає на перший склад, а довгим може бути будь-який. І треба малювати ритмічний рисунок кожного окремого слова. Щоб навчитися правильно вимовляти слово, потрібно його вистукати. Наприклад, на довгі склади робіть два удари і одночасно промовляйте це слово.

— І наостанок: де шукати безплатні мовні курси?

— У кожному великому чеському місті є певні громадські організації, які забезпечують вивчення чеської мови безплатно. Де їх знайти? Достатньо звернутися до міграційного центру, центру допомоги біженцям. Можна їх знайти і в соціальних мережах. Тобто ввести «курси чеської мови» і назву того міста, де ви перебуваєте. Обов’язково щось знайдете.

— Дякую. Успіхів у викладанні вам і у вивченні чеської мови вашим студентам!

Практичні поради, рекомендації, актуальні інформації, історії біженців… Подкаст «Новини для українців у Чехії» українською мовою ви можете слухати кожного буднього дня на сайті Radio Prague International, у застосунку mujRozhlas та інших подкастових платформах.

А ми в подальших наших подкастах продовжимо інформувати українців, які прибули до Чехії, про те, які формальності і яка допомога, а також які можливості на них тут чекають.

На все добре! До наступних зустрічей у наших подкастах!