Як знайти роботу, не знаючи мови

Опинитися в чужій країні, без друзів, родичів та інформації — як це? Ми продовжуємо заповнювати інформаційний вакуум для українців, які шукають порятунку в Чеській Республіці, в подкасті Чеського Радіо — Radio Prague International «Новини для українців у Чехії».

Чеська держава виділила 300 мільйонів крон на субсидії територіальним громадам і некомерційному секторові на інтеграційні програми для біженців із України, наприклад, на вивчення чеської мови чи інтеграцію біженців у життя громади. Про це сьогодні повідомив міністр внутрішніх справ Чехії Віт Ракушан.

За його словами, загальну стратегію подолання міграційної хвилі з України після російського вторгнення уряд має розробити наступного тижня, а до середини квітня її отримає й Палата депутатів — нижня палата чеського парламенту.

Від початку російського вторгнення Чехія видала спеціальні візи майже 249 тисячам українців, хоча, за оцінками, їх загалом прибуло до Чехії близько 300 тисяч. За словами міністра, стратегія буде розрахована на чверть мільйона людей, але в ній також будуть розглянуті й варіанти на 500 тисяч і на мільйон біженців.

Ракушан вважає, що до Чехії прибуде від пів мільйона до 550 тисяч біженців. «За поточними прогнозами, це реалістичний сценарій», — сказав він.

Біженцям із України в Чехії за середу видали ще 3480 віз, повідомило сьогодні чеське Міністерство внутрішніх справ. А загалом від початку війни візи в Чехії отримали вже 248 тисяч 804 українські біженці.

Фактична кількість біженців у Чехії вочевидь більша. Іще понад тиждень тому прем’єр-міністр Чехії Петр Фіала заявляв, що їх було близько 300 тисяч, відтоді нових оцінок не оголошували.

Крім того, в поліції у справах іноземців зареєструвалися 137 тисяч 102 людини. Реєструватися мають усі іноземці, крім дітей до 15 років, протягом 30 днів від прибуття до Чехії.

Найбільше біженців із усіх чеських регіонів, як і раніше, перебуває у Празі — за статистикою МВС Чехії, їх на цей час залишається в столиці 60 тисяч 636.

Тим часом наплив новоприбулих біженців із часом зменшується, і центри допомоги українцям, які раніше працювали цілодобово, переходять на режим роботи від 7-ї години до 21-ї.

На такий розклад кілька днів тому перейшов празький крайовий центр, у місті Градец-Кралове такий центр так само скоротив свій робочий час сьогодні, а центри в Кутній Горі, Млада-Болеславі і Пршибрамі в Середньочеському краї переходять на новий режим від завтра.

Деякі центри також змінюють своє місце роботи. Наприклад, крайовий центр у місті Градец-Кралове сьогодні відкрився на новому місці — з будови конгрес-центру Aldis він переїхав до будівлі крайової влади біля автобусного й залізничного вокзалу на вулиці Na Okrouhlíku. Центр у Пршибрамі переїде з будівлі будинку культури в будівлю колишнього шахтоуправління (Rudné doly) на площі Т. Ґ. Масарика цієї ночі. А празький центр допомоги українцям має переміститися з Конгрес-центру на Вишеграді до колишньої будівлі банку Komerční banka у празькому районі Височани до 14 квітня — точна дата ще не визначена.

Чеський Червоний хрест доставив в Україну за п’ять тижнів від початку російського вторгнення понад 60 тонн медичних матеріалів, приладів і медикаментів. Крім того, він доставив каски, бронежилети, ноші і медичні намети, 22 машини швидкої допомоги і три вантажівки для перевезення гуманітарної допомоги. Ще вісім автомобілів і обладнання для цивільної оборони України на 11 мільйонів крон організація відправить туди цього тижня, мовиться у прес-релізі Чеського Червоного хреста.

Допомогу Україні ця організація фінансує зі свого гуманітарного фонду, внесків Міністерства закордонних справ і програми охорони здоров’я та гуманітарної допомоги Medevac, а також пожертв від окремих осіб і установ. У зв’язку з російською агресією в Україні збірки оголосили багато чеських гуманітарних організацій. Лише у фінансових збірках чеських неурядових організацій зібрали понад два мільярди крон на допомогу Україні. Люди також пожертвували сотні мільйонів крон на збірку посольства України в Празі, яке за ці гроші купує зброю.

Чеський Червоний хрест від кінця лютого, коли російські війська вторглися в Україну, направив до України 12 місій із гуманітарною допомогою. Як повідомили в організації, щотижня в Україну приїжджає кілька автоколон від неї.

У місті Брно започаткували ініціативу «Будь моїм другом» (Buď můj druh), яка поєднає українських підлітків із чеськими. Ця ініціатива допоможе українським біженцям-підліткам краще інтегруватися й налагодити контакти з чеськими однолітками.

«Підлітки, які втекли зі своїми родинами від російського вторгнення, перебувають у надзвичайно складному періоді свого життя. Ми не хочемо, щоб вони були на самоті», — сказала агентству ЧТК про цей проєкт його координаторка Анна Демчук, яка родом із України, але вчилася і живе в Чехії.

Мета проєкту — створити конкретні пари людей, які будуть одне одному допомагати і довіряти. Відтак пара має домовитися, на чому буде зосереджуватися під час зустрічей. Вони можуть вивчати чеську мову, відвідувати культурні заходи або й просто розважатися. Це має полегшити складну життєву ситуацію, щоб підлітки могли краще орієнтуватися в житті в Чехії і відчували, що інші їх слухають і чують. Також плануються тренінги і групові семінари.

---

Як знайти роботу, не знаючи мови

Шукати роботу, не володіючи мовою, складно. Поспілкувавшись із українцями, що вже мають досвід пошуку роботи, ми сформулювали декілька практичних порад, як оминути підводні камені і як краще вирішити деякі проблеми. Про це — в матеріалі журналістки Чеського радіо Вікторії Шмуліної.

Пошук роботи починається з реєстрації в Úřadu práce (бюро працевлаштування). Це можна зробити і в електронному вигляді. Але багато українців вважає за потрібне з’явитися до бюро особисто.

Важливим пунктом є заповнення заяви про реєстрацію шукача роботи. На сайті Міністерства праці і соціального захисту (https://www.mpsv.cz/web/cz/-/zadost-o-zarazeni-do-evidence-zajemcu-o-zamestnani) вона доступна і чеською, і українською мовами. Ознайомтесь із нею заздалегідь: вам потрібно буде згадати і місце освіти, і навички, і подумати, ким ви хочете або можете працювати. Скористайтесь онлайн-перекладачем, щоб сформулювати бажану професію, посаду.

Прорахуйте можливі робочі зміни — вранішні, вечірні, нічні. Будьте уважними, адже ви можете задекларувати готовність працювати рано-вранці, а потім виявиться, що не зможете дістатися до місця роботи, бо так рано транспорт іще не ходить. Звичайно, зі всіма можна домовитись, тож не лякайтесь труднощів.

Фахівці бюро працевлаштування можуть надати вам декілька вакансій на вибір, але їхній підбір доволі узагальнений. Кориснішим буде пошук роботи на офіційному сайті з вакансіями, де можна сортувати їх за місцем знаходження, фахом, готовністю приймати іноземців тощо.

Шукайте оголошення і на інших профільних сайтах: їх багато. Не всі однаково авторитетні і верифіковані, тож будьте обережними: не передавайте ані гроші, ані особисті документи.

Ті, хто шукає роботу на великих заводах, можуть бути розчаровані. Бо часто такі підприємства користуються послугами рекрутерів — агенцій працевлаштування. У приватному спілкуванні в одній із агенцій Їглави нас одразу попередили: вакансії вичерпані, лист очікування переповнений жінками. Але рекомендували пробувати ще і ще: в різних агенціях, у різних містах.

І це логічно підводить нас до другого дуже важливого кроку — підготовки резюме. В багатьох агенціях є співробітники, що спілкуються російською або українською. Але не варто повністю розраховувати лише на таку можливість.

Ті, хто шукає роботу за оголошеннями самостійно, знають: роботодавець може зазначати телефон або електронну пошту, або готовність побачитися особисто за адресою, або всі варіанти одразу.

Тож варто підготувати резюме: спочатку українською, а потім чеською. Щоб зробити це правильно чеською, скористайтесь допомогою волонтерів на курсах чеської мови. Людина, яка цілеспрямовано шукає роботу, викликає повагу. Тож, скоріше за все, вам не відмовлять.

Якщо ваш рівень чеської не дозволяє спілкуватися телефоном, то пишіть смс або знову ж таки просіть сприяння довколишніх.

Мати резюме чеською дуже корисно. Бо з ним ви можете безпосередньо звертатися і до мережевих супермаркетів, перевізників, ресторанів швидкого харчування. На їхніх сайтах є оголошення: кого вони і в якому місті шукають зараз. І пропозиція залишити контакти. Користайтесь цими шансами.

З чим варто бути обережним, так це із пошуком так званих «фушок» та бригад у соціальних мережах. Знайти групи або канали, де публікують оголошення про підробіток, легко. Вони є в кожному месенджері. Але, найімовірніше, вам доведеться працювати без договору — це по-перше. А по-друге, легко отримати брудні пропозиції, на кшталт ескорт-супроводу. Але є й позитивна риса: ці канали і групи є місцем пошуку потенційних працівників агенціями працевлаштування.

Будьте наполегливими, уважними, пробуйте все — і з часом ви будете з роботою.

---

Чеські навчальні заклади запроваджують мовні курси для українських біженців, щоб посприяти людям у пошуках роботи в Чехії. На співбесіді з роботодавцем треба готуватися до запитання, чи володієте ви мовою. Знання мови має значення разом із нострифікацією диплому і досвідом роботи. Більше у репортажі редакторки Чеського радіо Алли Вєтровцової.

Курси чеської мови серед українських біженців користуються великим попитом. Так, Західночеський університет у місті Пльзень продовжує набір груп початківців. За словами прессекретарки університету Шарки Старої, на курсах чеської мови Західночеського університету навчання для біженців проводять безплатно:

«Метою курсів є, щоб люди, які приїхали до Чеської Республіки, зовсім не володіючи чеською мовою, змогли розмовляти на базовому рівні якомога швидше, щоб вони змогли зорієнтувалися в нашому середовищі, а також щоб у них було більше шансів влаштуватися на хорошу роботу. Курси розпочали свою роботу 14 березня і поступово розросталися, тому що що на курси записувалися нові відвідувачі. Зараз працює шість груп, але ми припускаємо, що наберемо ще дві групи. Курси розраховані на 20 відвідувачів, ми також виходимо з того, що здебільшого це мами з дітьми, тому упродовж занять надається догляд за дітьми. Заняття відбуваються один раз на тиждень, курси тривають два місяці. Після закінчення відвідувачі курсу повинні досягти рівня А1, але завдяки близькості чеської й української мов ми припускаємо, що рівень розуміння буде вищим. Навчання проводять викладачі Інституту мовної підготовки Західночеського університету міста Пльзень, тобто це фахівці з досвідом викладання чеської мови саме для іноземців. Інформацію про курси чеської мови для українських біженців можна знайти на вебсторінках Західночеського університету за посиланням www.zcu.cz у підрозділі «ЗЧУ для України».

Програми навчання дітей біженців уже діють у деяких навчальних закладах, поки інші шукають волонтерів, які після тренінгів почнуть навчати дітей у школах. Присутність таких українських волонтерів у класі значно полегшує адаптацію дітей до нового середовища.

---

Системи охорони здоров’я в Україні і в Чехії відмінні в багатьох моментах. А прибулі з України біженці можуть бути змушені звернутися до лікаря, до лікарні. Тож ми звернулися по консультацію до лікарки Міської лікарні Острава — Фіфейди Тетяни Прохоренко, яка зараз із нами на зв’язку.

— Із якими захворюваннями найчастіше звертаються біженці з України?

— Найчастіше звертаються з дітьми — респіраторні захворювання і захворювання шлунково-кишкового тракту.

— Чи є якісь проблеми з наданням медичної допомоги біженцям?

— На цей момент таких проблем немає. Вся допомога надається в повному обсязі, як то потрібно.

— Між системами охорони здоров’я в Чехії і в Україні, між тим, які відносини є між лікарем і пацієнтом в обох країнах, є різниця. На які розбіжності ви б порадили нашим слухачам звернути увагу в першу чергу, щоб знати, як поводитися і на що очікувати?

— По-перше, в Чехії система така, що все лікування відбувається за рахунок страхової компанії, так що пацієнт не мусить платити за лікарську допомогу — все це покриває страхова компанія, в якій зареєстрований пацієнт. По-друге, кожен пацієнт має йти до практичного лікаря — це як сімейний лікар в Україні, — і цей лікар уже вирішує, як із пацієнтом далі: він може направити пацієнта до лікаря більш вузької спеціалізації для того, щоб надати допомогу в більш вузькому напрямку. Наприклад, це може бути ревматолог тощо — лікар вузького профілю.

Більше про пані Прохоренко, розмову з якою ви щойно почули, розповіло чеське агентство ЧТК. До початку нинішнього вторгнення Росії в Україну вона прожила в Чехії вже понад три роки. Але війна все змінила. Лікарка за освітою, вона допомагає Міській лікарні Острава — Фіфейди з веденням медичної документації для страхових компаній. І останній місяць щодня турбується про батьків. Вони не хочуть залишати зруйновану війною країну, сказала вона агентству.

До Острави вона переїхала з чоловіком і двома дітьми 3,5 роки тому з Дніпра. Її чоловік Андрій працює лікарем у відділенні анестезіології і реанімації, восьмирічна Марія ходить у другий клас початкової школи, а шестирічний Михайло у вересні піде до першого класу.

Сім’я свідомо переїхала саме до Чехії, тому що країна їм дуже подобається. «Найважливіше було те, що ми могли взяти наших дітей, і нам не довелося залишати їх в Україні з моєю бабусею. Коли ми приїхали сюди, тут працювала дитяча група, тож і діти добре впоралися з адаптацією», – пригадує пані Прохоренко, яка почала вивчати ази чеської в Україні, а після переїзду в Остраву також ходила на підготовчі курси для лікарів.

І тепер, маючи багатий досвід спілкування чеською, вона може використовувати свої мовні навички, щоб допомагати співвітчизникам. Вона допомагає лікарні як перекладачка і цілодобово доступна для колег на спеціальній телефонній лінії.

Також пані Прохоренко разом із іншими українськими колегами і персоналом лікарні допомагала організувати й гуманітарну допомогу для українських медиків. «Ми дуже дякуємо нашим колегам, у них велике серце. Я навіть не уявляла, що навколо мене стільки добрих людей», – сказала пані Прохоренко, яка також приватно допомагає біженцям. Вони разом із чоловіком поселили двох старших дівчат, родичів її куми, і допомагають із оформленням документів також іншим біженцям.

Практичні поради, рекомендації, актуальні інформації, історії біженців… Подкаст «Новини для українців у Чехії» українською мовою ви можете слухати кожного буднього дня на сайті Radio Prague International, у застосунку mujRozhlas та на інших подкастових платформах.

А ми в подальших наших подкастах продовжимо інформувати українців, які прибули до Чехії, про те, які формальності і яка допомога, а також які можливості на них тут чекають.

На все добре! До наступних зустрічей у наших подкастах!