Чи знищить Росія Україну за 48 годин? Давній російський фейк досі блукає Чехією
Ланцюговий електронний лист — традиційний для Чехії засіб поширення дезінформації — попереджає: Росія ще не використала в Україні всіх своїх можливостей і готується оголосити «справжню війну», якщо Київ не прийме її ультиматум. Та в Росії цей текст, в оригіналі російськомовний, поширюється ще з минулої весни.
«Від завтра за 48 годин», — обіцяють невідомі автори погибель України внаслідок російських ударів. Щоправда, не уточнюють, якої дати стосується це «завтра».
І ця фраза — єдине чеське новаторство в усьому тексті, про який повідомило інтернет-видання Чеського радіо iRozhlas.cz. Бо решта його — дещо неоковирний, вочевидь автоматичний переклад старого російського пропагандистського тексту.
«Сьогодні російські повітряні сили завдали по Києву сильного і сліпучого удару. Радарна станція, яка відповідала за безпеку північно-східної України, була знищена. Центр розміщення спеціальних сил ГУР (Вишеград [так у тексті — ред.], Київська область) розбито вщент. Мета атаки: усунення можливості диверсійних операцій українських терористів на території російських областей», — мовиться в тексті — походження якого очевидне за фразеологією. Саме про «укро-терористів» ідеться в оригінальному російському тексті — як і далі про «ВСУчок», як лайливо називають у Росії ЗСУ: це слово, вочевидь незрозуміле чехам, так і «переїхало» до чеського тексту, який згадує про «VSUchecků».
Далі в листі пишеться, що Путін «зважує варіант твердого ультиматуму Україні», який має полягати не тільки у виході українських військ із «російської території (нових регіонів)», тобто територій, які Росія не окупує, але на які претендує (це давно відомі бажання Кремля), — але також і в «капітуляції Харкова, Миколаєва й Одеси». «У разі відмови Москва протягом 24 годин оголосить справжню війну Києву», — мовиться далі в тексті і змальовується фантастичний сценарій знищення всієї України, аж до того, що «спеціальні сили російських збройних сил затримають у Києві все найвище керівництво України, а якщо це буде неможливо, ліквідують їх на місці». «І це лише початок. Через 48 годин почнеться кульмінація», — завершується «українська» частина листа.
Чеська версія цього пропагандистського тексту поширюється у вигляді електронних листів і в соцмережах іще з осені 2024 року. «За 48 годин» досі нічого не сталося.
ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ
Ба більше: російський оригінал з’явився ще в березні 2024 року. І, як з’ясувало інтернет-видання фактчекінгу російськомовних текстів «Проверено», його джерелами були два окремі пропагандистські тексти: про «удари по Києву» і так далі — дещо переписана задля емоційності стаття з газети «Московский комсомолец», а про «ультиматум Путіна» і «оголошення війни Києву» — низка публікацій переважно в прокремлівських телеґрам-каналах, що почалася ще 2022 року.
Друга хвиля популярності цього допису почалася восени 2024 року — після початку операції українських військ у Курській області. Вочевидь, саме тоді й був виготовлений його чеський переклад.
Він, як і оригінал, має й другу частину, що ніяк не пов’язана з першою. В ній розповідається, нібито «від завтра» не можна переглядати на телефонах і комп’ютерах зображення й відео, бо, мовляв, хакери заразили їх вірусами, і телефон чи комп’ютер не можна буде відновити. А далі йде «Повідомлення Міністерства внутрішніх справ» — буцімто «у зв’язку з обставинами в нашій країні від завтра з’являться нові правила комунікації»: всі телефонні розмови чи спілкування в соцмережах будуть записуватися, і «все, що ви напишете чи скажете, може бути використане проти вас — навіть будь-який жарт».
Про яку «нашу країну» йдеться — не сказано. Тож російський оригінал легко ліг на чеський ґрунт. «Дуже важливо передати це повідомлення саме сьогодні», — закликає лист.
І цього разу, з’ясувало видання «Проверено», попередження про «віруси в зображеннях» походить принаймні з 2020 року, а текст про «нові правила комунікації» поширюється майже в незмінному вигляді щонайменше з 2017 року.
І хоча хтось не полінувався запустити цей текст і в Чехії чеською мовою, допис вочевидь призначений для російської публіки, каже Ян Фрідріховський, шефредактор сайту Demagog.cz, який викриває дезінформацію й неправду в заявах політиків і в соцмережах.
«Із одного боку, там пишуть про російську армію як про «наших солдатів», а з іншого, там є повно, скажімо так, професійних чи військових виразів, які для людини, яка не стежить щодня за новинами з фронту російського державного телебачення чи не читає військових блогерів у телеґрамі, не мусять бути цілком зрозумілими», — пояснює він.
Але й попри це, повідомлення вже тривалий час поширюється в чеському середовищі, що, на думку фахівця, може викликати страх, зокрема, в людей, які схильні вірити російській пропаганді такого кшталту.
Та це не найчастіший дезінформаційний наратив про війну Росії проти України, який розповсюджується в Чехії, додає Фрідріховський. Натомість більш звичними є словесні напади на президента України Володимира Зеленського, на його родину чи й на інших найвищих представників України: «Часто це очевидний продукт російської пропаганди, і часто він звертає увагу на якусь нібито корупцію чи зловживання західною фінансовою допомогою, наприклад, для купівлі розкішної нерухомості, ювелірних виробів, автомашин тощо, і деякі з цих прикладів справді чудні».
