У чеських школах більшає дітей біженців із України. Вони мають подолати мовні та інші бар’єри
Цього навчального року, за даними Міністерства освіти, їх навчається в Чехії 53 тисячі — на п’ять тисяч більше, ніж попереднього. Учні, які прибули з України пізніше, ще борються з мовним бар’єром, і не тільки. А декого їхнє нове оточення й однокласники вже прийняли, вони вже й самі звикли до цього оточення і подолали пастки чеської мови, пише інтернет-видання Чеського радіо iRozhlas.cz.
«Мені тут подобається, бо маю тут багато різних можливостей. З однокласниками теж усе добре», — каже 18-річний українець Андрій. Він уже три роки відвідує Сміховську середню промислову школу в Празі, і навесні на нього чекає «матуріта» — чеські випускні іспити.
Саме в чеських середніх школах, тобто для молоді віком від 15 років, кількість українських учнів зросла порівняно з минулим навчальним роком найбільше — майже на 48 відсотків. В основних школах (základní škola), із 1-го по 9-й класи, їх побільшало на 7 відсотків.
І через три роки після початку повномасштабної агресії Росії проти України до Чехії прибувають усе нові українські діти. І вони мають право на деякі послаблення при навчанні.
«До того ж за так званим законом Lex Ukrajina 7 навчання для них спеціально змінене протягом 12 місяців від отримання тимчасового захисту, тобто протягом першого року школа не мусить у їхньому випадку виконувати вимоги чинної рамкової освітньої програми, вони мають підвищену мовну підтримку, полегшення при вступних іспитах до середніх шкіл і так далі», — каже Емануел Віттек із Міністерства освіти.
Мовні бар’єри
Щодо українських дітей біженців мав би братися до уваги не лише мовний бар’єр, а й загалом ситуація іноземця. Багато проблем у них схожі на проблеми чеських дітей, наприклад, із психічним здоров’ям чи мотивацією.
До того ж проблеми дітей-біженців можуть бути сильнішими через психічні травми, незнання мови чи відірваність від родини й друзів, звертає увагу голова Асоціації директорів основних шкіл Лубош Заїц.
За його словами, частина учнів прибула не з початком повномасштабної війни Росії проти України, а вже протягом неї, тож для українських учнів досі здійснюється навчання чеської мови. «І, звичайно, крім мовних бар’єрів, є ще деякі, хоч і не такі великі, культурні бар’єри. І, в першу чергу, це речі, пов’язані зі стресом і з тим, що вони пережили», — каже Заїц.
Інтеграція в освітню систему
Міністерство освіти каже, що його метою є інтеграція українців в освітню систему і що це вдається. Та не всі українці шкільного віку вчаться в чеських школах. Дехто зі старших працює, наприклад, через погану економічну ситуацію чи через те, що завершує середню освіту дистанційно в Україні.
Як каже Ян Гейнріх із некомерційної організації META, яка допомагає з освітою дітей-іноземців, у підході до інтеграції українців усе ще є прогалини.
«Система освіти в Чехії мала б забезпечити їм можливість отримати належну освіту в нашій системі, щоб вони інтегрувалися, щоб вивчили мову, щоб могли діяти в суспільстві природніше і краще інтегрованими», — наголошує він.
Та при цьому Гейнріх звертає увагу: повноцінної мовної підтримки, на яку мають право українські учні, в школах не отримує більш ніж половина з них.